1
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
(Kërcitje elektrike)

2
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
Mut!

3
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Bingo.

4
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
(Gazet)

5
00:03:33,672 --> 00:03:35,424
Oh moj.

6
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
(Gërmë, ajo gulçohet)

7
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
dreqin.

8
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(Grumbullim)

9
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
(Duke bërtitur)

10
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
Epo!

11
00:05:13,104 --> 00:05:14,940
(Gazit)

12
00:06:16,293 --> 00:06:17,335
(Duke bërtitur)

13
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
(Njeri) Hap zjarr!

14
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
Të gjithë në gjunjë!

15
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
Në hyrje!

16
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
- Goditi pisllëkun!
- (rënkim)

17
00:07:07,052 --> 00:07:08,887
po!

18
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
(duke brohoritur)

19
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
Po!

20
00:07:19,606 --> 00:07:21,358
(Rrahje zemre)

21
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
Unë nuk mendoj kështu.

22
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
- Punë e mirë, agjent Marcus.
- Faleminderit.

23
00:07:38,750 --> 00:07:42,462
Gjuajtje e mirë, Mahoney.
Tani pastroni gjithë këtë mut, a?

24
00:08:11,408 --> 00:08:14,411
- A është ai?
- Po. Kjo është ajo.

25
00:08:18,331 --> 00:08:19,958
I.D., ju lutem.

26
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
Në rregull, zotëri.

27
00:09:18,141 --> 00:09:21,061
(Burri) Emri...
Voorhees, Jason.

28
00:09:21,186 --> 00:09:24,272
Ky rast është vetëm sytë.
Ky kasetë është rreptësisht për shpërndarje të brendshme.

29
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
Kushdo që dëgjon
duhet të ketë pastrim C4 ose më të lartë.

30
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Nëse jo,
ju jeni në një grumbull problemesh.

31
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
(duke qeshur)

32
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
Jezus!

33
00:10:10,401 --> 00:10:14,739
Kemi një mashkull të madh kaukazian
me humbje masive të indeve

34
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
për shkak të traumave ekstreme shpërthyese.

35
00:10:18,368 --> 00:10:23,414
Pesha...
Unë do të thoja 230, ndoshta 240.

36
00:10:23,540 --> 00:10:29,045
Djegie të shkallës së tretë
mbi 65% të bustit të përparmë,

37
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
e para dhe e dyta mbi...

38
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
...bust i pasëm.

39
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Përveç traumave shpërthyese...

40
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
... subjekti është viktimë e ...

41
00:11:00,743 --> 00:11:04,122
...plagë të shumta... plagë plumbash.

42
00:11:09,460 --> 00:11:13,756
Me një shikim, do të thosha ...
po e shikojmë mirë...

43
00:11:15,008 --> 00:11:16,968
...100 plagë plumbash të...

44
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
...kalibër të ndryshëm.

45
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
Do të jetë një gëzim i vërtetë për t'u numëruar.

46
00:11:28,313 --> 00:11:29,647
(Plumbat bien në tabaka metalike)

47
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
Huh...

48
00:11:52,754 --> 00:11:57,300
Sipas mendimit tim profesional,
ky djalë është më i vdekur se mut.

49
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
(Qesh)

50
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Uh...

51
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
Shëno komentin e fundit
nga rekordi.

52
00:12:40,551 --> 00:12:45,181
Provat pas ekzaminimit
tregon edemë të rëndë pulmonare.

53
00:12:49,143 --> 00:12:55,775
Unë do të thoja se zemra duket të jetë dy herë më e madhe
të një zemre normale dhe... të keqformuar.

54
00:12:57,819 --> 00:13:01,030
Depozitat yndyrore, atria e majtë, e djathtë.

55
00:13:09,455 --> 00:13:15,003
Zemra duket se është e mbushur
me një lëng të zi, viskoz.

56
00:13:17,880 --> 00:13:21,050
Nuk e di se çfarë dreqin është.
Nuk është gjak.

57
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
(Rrahje zemre)

58
00:13:45,867 --> 00:13:48,536
(Rrahjet e zemrës përshpejtohen)

59
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
(Rrahjet e zemrës përshpejtohen)

60
00:14:14,062 --> 00:14:15,855
(Gërmoje)

61
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
(Ulërima)

62
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
(Ulërima)

63
00:15:03,069 --> 00:15:07,865
(Ulërima)

64
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
1.D.

65
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
- Sapo më patë që dola që andej.
- I.D., të lutem.

66
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Oh! Një sekondë.

67
00:15:41,607 --> 00:15:43,401
(qesh)

68
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
Ti e di, Bill,

69
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
kjo është në fakt një lloj
një mundësi e mahnitshme.

70
00:16:01,794 --> 00:16:05,381
Dua të them, sa njerëz në të vërtetë
të kenë mundësinë të thonë çfarë të duan

71
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
për Jason ndyrë Voorhees?

72
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
Hej, dreq.

73
00:16:12,054 --> 00:16:16,684
Si ja kaloni, o gomar i keq,
dreq krimb, i fryrë?

74
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
Thith këtë.

75
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
Thith atë.

76
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
Ti e di se çfarë do të doja
për të bërë për ju?

77
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Unë do të doja të bëj një mut
pikërisht mbi maskën tënde të ndyrë.

78
00:16:26,444 --> 00:16:30,323
Një katrahurë e madhe e vjetër me madhësi mango.

79
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Po? Kjo është një hetim.

80
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
(Ambytet) Bill!

81
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
- (Duke bërtitur)
- Ti!

82
00:16:56,349 --> 00:16:57,683
Hej, kështu, Doc,
cili eshte verdikti

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Jason do të ngrihet
dhe do të ecësh së shpejti?

84
00:17:00,978 --> 00:17:02,897
(Qesh)
Ne e gozhduam vërtet atë dreqin.

85
00:17:06,067 --> 00:17:08,569
Ai nuk ishte asgjë
por gjithsesi një pidhi i madh i vjetër.

86
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
(TV) "Sonte
në dosjen e çështjes amerikane,

87
00:17:11,239 --> 00:17:14,992
"Jason Voorhees...
i vdekur... apo vdekjeprurës?

88
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
'Këto foto dramatike janë bërë

89
00:17:16,536 --> 00:17:18,746
'pas autopsisë
i Jason Voorhees.

90
00:17:19,413 --> 00:17:22,959
“Faktet...
dy persona të sigurimit... të vdekur.

91
00:17:23,084 --> 00:17:25,169
'Një mjek... i vdekur.

92
00:17:25,294 --> 00:17:28,256
'Një tjetër mjek... mungon.

93
00:17:28,381 --> 00:17:32,885
A janë këta burra viktima të një vrasësi serial
besohet vetëm se ka vdekur?

94
00:17:33,010 --> 00:17:35,054
'Shumë thonë po.

95
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
'Përshëndetje. Unë jam Robert Campbell.

96
00:17:38,015 --> 00:17:41,894
Për më shumë se 20 vjet, përmendja e thjeshtë
me emrin Jason Voorhees

97
00:17:42,019 --> 00:17:45,982
Ka qenë e mjaftueshme për të dërguar një dridhje frike
përmes zemrave të një kombi të tërë.

98
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
'Lindur në vitin 1946
për Elias dhe Pamela Voorhees,

99
00:17:49,277 --> 00:17:54,073
'Jason besohej se ishte mbytur
në Camp Crystal Lake në moshën 11-vjeçare.

100
00:17:54,198 --> 00:17:56,409
'Mjerisht, ai nuk e bëri.

101
00:17:56,534 --> 00:18:00,079
“Që atëherë, ai ka qenë përgjegjës
për 83 vrasje të konfirmuara

102
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
'dhe spekuloi shumë të tjerë.

103
00:18:02,665 --> 00:18:07,086
“Sonte, në një episod shumë të veçantë
e dosjes amerikane të çështjes,

104
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
'Ne do t'ju tregojmë një intervistë
kryer me z. Creighton Duke

105
00:18:09,714 --> 00:18:12,717
"Vetëm një javë pas Jasonit
përfundimi i supozuar.

106
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
“Do ta mbani mend zotin Duka
si gjahtari i bujarive

107
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
'përgjegjëse më parë
për kapjen

108
00:18:16,596 --> 00:18:19,974
nga gjashtë të këtij vendi
vrasësit serialë më të sharë.

109
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
"Le të shkojmë në kasetë."

110
00:18:23,102 --> 00:18:24,145
'Për herë të parë ndonjëherë,

111
00:18:24,270 --> 00:18:26,981
'kamerave tona iu lejua një vështrim i shkurtër
të kompleksit të trajnimit privat

112
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
'të gjahtarit të dhuratave Creighton Duke.

113
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
Duka na ftoi me premtimin
e një propozimi shumë të pazakontë, shumë të shtrenjtë.

114
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
'dhe unë mendoj se do të pajtoheni,
në modën tipike Creighton Duke,

115
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
Ai na dha shumë më tepër
nga sa kemi bërë pazare.

116
00:18:41,746 --> 00:18:42,913
"Vetëm shiko."

117
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
Unë do të them dy fjalë për ju,
Zoti Duka,

118
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
dhe dua të thuash gjënë e parë
që ju vjen në mendje.

119
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
- OK?
- OK.

120
00:18:48,794 --> 00:18:50,463
- Je gati?
- Gjuaj.

121
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
Jason Voorhees.

122
00:18:54,258 --> 00:18:58,804
Epo, kjo më bën të mendoj ...
një vajzë e vogël me një fustan rozë

123
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
duke ngjitur një hot dog
përmes një donut.

124
00:19:03,476 --> 00:19:06,937
Epo, në fakt po i referohesha pretendimit tuaj
se Jason Voorhees nuk ka vdekur vërtet.

125
00:19:08,314 --> 00:19:11,651
Ajo që ju mendoni si Jason
nuk është Jason.

126
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
Ai trup që ka veshur,
ky është vetëm mish.

127
00:19:16,197 --> 00:19:18,449
Ai djalë di të vishet.

128
00:19:18,574 --> 00:19:21,661
Ai vesh trupat e të tjerëve
si njerëzit veshin një kostum.

129
00:19:21,786 --> 00:19:25,164
Oh, ai mund të hidhet në erë, por kjo është vetëm
një shqetësim i vogël për të.

130
00:19:25,289 --> 00:19:27,875
Ai thjesht do të marrë një trup tjetër.

131
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
Jason Voorhees,
Jason Voorhees i vërtetë,

132
00:19:32,296 --> 00:19:35,216
është diçka unë dhe ti
nuk e kam parë kurrë më parë, zoti Campbell.

133
00:19:36,342 --> 00:19:40,221
Ka vetëm një mënyrë
për t'i dhënë fund atij përgjithmonë,

134
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
dhe unë jam i vetmi
që e njeh rrugën.

135
00:19:45,434 --> 00:19:50,106
Pra, nëse e doni atë të vdekur,
vërtetë i vdekur,

136
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
500 euro është tarifa ime.

137
00:19:53,150 --> 00:19:56,779
Dhe për këtë ju merrni maskën, hanxhar,
gjithë gjë e mallkuar.

138
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
'Mjaft karakter.

139
00:20:01,701 --> 00:20:04,161
“Në javën pas intervistës sonë
me Creighton Duke,

140
00:20:04,286 --> 00:20:07,206
'Kanë qenë edhe pesë të tjera
Vrasje të stilit Jason,

141
00:20:07,331 --> 00:20:09,709
'Të gjitha, ndoshta jo për t'u habitur,

142
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
'në një rrugë të drejtpërdrejtë nga morgu federal
në Youngstown, Ohio,

143
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
'Aty ku mbetet Jason
u fluturuan

144
00:20:14,839 --> 00:20:16,340
tek Liqeni i Kristalit.

145
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
“Sonte, në interes
të sigurisë publike,

146
00:20:20,219 --> 00:20:24,515
Unë jam gati të ofroj Creighton Duke
shumën e tij prej 500,000 dollarë,

147
00:20:24,640 --> 00:20:29,019
'paguhet vetëm pasi të sigurojë
Dosja e Rastit Amerikan dhe populli amerikan

148
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
'me prova të pakundërshtueshme
të ekzistencës së Jasonit

149
00:20:32,481 --> 00:20:36,444
'dhe pastaj i jep fund atij
për të gjitha kohërat.

150
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
“Do të kthehemi me Dosjen e Rastit Amerikan
në një moment.'

151
00:20:39,405 --> 00:20:41,282
(♪ Jingle)

152
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
- Kjo është vërtet e sëmurë.
- Më trego për të.

153
00:20:56,046 --> 00:20:58,758
Jo, kjo nuk është e sëmurë, Diana.
Ky është biznes.

154
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
Njerëzit do të vijnë për të parë
Vendlindja e Jasonit,

155
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
dhe ata kanë ardhur me oreks.

156
00:21:02,678 --> 00:21:05,598
- (Njeri) Shkund një këmbë, Di. Ushqimi ka mbaruar.
- Faleminderit Shel.

157
00:21:05,723 --> 00:21:09,101
Hej, Mami, a më do vërtet?
ti pres keto keshtu?

158
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
- Po, po.
- Ata duken budallenj.

159
00:21:11,520 --> 00:21:15,191
Epo, është faji yt budalla.
Ata duhet të duken si maska ​​hokej.

160
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Tani, shiko.

161
00:21:22,782 --> 00:21:26,243
Kjo krijon një petë krejtësisht të re,
Prandaj shitja e burgerëve 2 për 1.

162
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
Zot, e dua këtë grua.
Më mbaj prapa.

163
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
Ju djema më sëmurni.

164
00:21:39,298 --> 00:21:40,508
Çfarë mund të të marr?

165
00:21:40,633 --> 00:21:44,512
Unë do të marr një burger Voorhees
dhe një anë të gishtave të Jasonit.

166
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
OK.
Diçka tjetër?

167
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
po.

168
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
Krejton Duka.

169
00:21:53,145 --> 00:21:56,482
- E di kush je.
- Unë do të vras ​​Jason Voorhees.

170
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni.

171
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Jason Voorhees ka vdekur.

172
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
Ti e di që ai nuk është.

173
00:22:02,363 --> 00:22:04,114
E di që nuk është.

174
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
Dhe ai po vjen për ju.

175
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
Ushqimi juaj do të dalë menjëherë.

176
00:22:07,910 --> 00:22:09,745
Emërtoni çmimin tuaj.

177
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
Të gjithë kanë një çmim.
Cila është e juaja?

178
00:22:13,332 --> 00:22:16,418
- Çfarë do?
- Ti e di se çfarë dua.

179
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
Dhe ti e di pse kam nevojë për ty.

180
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
Unë mendoj se ju duhet të largoheni.

181
00:22:21,465 --> 00:22:25,261
Unë di gjithçka për ty, Diana.
Unë e di se kush jeni në të vërtetë.

182
00:22:25,386 --> 00:22:26,846
Cili është problemi këtu?

183
00:22:26,971 --> 00:22:30,599
Oh, po bëja të dashurën tënde atje
një propozim i vogël, shef,

184
00:22:30,724 --> 00:22:32,643
dhe ajo po e mendon atë.

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
E drejtë, dashuri?

186
00:22:34,603 --> 00:22:36,814
Hajde. Ngrihuni.

187
00:22:36,939 --> 00:22:38,941
Pse nuk më fryn, shef, hmm?

188
00:22:39,066 --> 00:22:41,110
Menjëherë pas të dashurës tuaj atje
kalon?

189
00:22:41,986 --> 00:22:43,028
(Gërmoje)

190
00:22:44,905 --> 00:22:46,949
Kjo është zonja ime për të cilën po flisni.

191
00:22:47,074 --> 00:22:48,868
Epo tani, shiko,
ajo është vetëm zonja juaj

192
00:22:48,993 --> 00:22:52,204
sepse ajo nuk kishte shije
të Dukës ende.

193
00:22:52,329 --> 00:22:56,250
- Pse... dreqin!
- Kujdes. Kujdes, shef!

194
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
Unë nuk mendoj se ju e dini vërtet
kush jam une.

195
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
Unë e di kush jeni.

196
00:23:00,796 --> 00:23:04,967
Gjëja e fundit që na duhet këtu
është një gjahtar i bujarisë freako që shkakton telashe.

197
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Unë dua që ju të largoheni nga ky qytet,
dhe unë dua që ju të dilni tani.

198
00:23:07,887 --> 00:23:11,056
- Tani, kjo është shumë e gjallë, shef.
- Randy!

199
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
Nxirre atë në makinën time.
Do të dal për një minutë.

200
00:23:15,269 --> 00:23:17,187
Mirë, le të shkojmë.

201
00:23:17,313 --> 00:23:20,357
Ai po vjen për ty, Diana.
Dhe vajza juaj.

202
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
- Mbylle dyert.
- Vazhdo.

203
00:23:24,820 --> 00:23:26,405
Me fal nese te merziti.

204
00:23:26,530 --> 00:23:31,035
Nuk kam nevojë që ti të luftosh betejat e mia.
Nuk kam nevojë për mbrojtje me kohë të pjesshme.

205
00:23:32,620 --> 00:23:34,246
A jeni mirë?

206
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
- Po.
- OK.

207
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Duket se mendon se i Jason-it, uh...
vjen për ty.

208
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
Steven, duhet të flas me ty.

209
00:23:44,048 --> 00:23:46,216
Ka diçka që nuk e dini
rreth Xhesikës.

210
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Diçka që duhet të dini.

211
00:23:49,303 --> 00:23:52,973
Ajo do të të thoshte vetë, por...
mund të mos ketë kohë të mjaftueshme.

212
00:23:53,098 --> 00:23:54,308
Nëse akoma kujdesesh për të,

213
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
nëse ende dëshiron t'i rregullosh gjërat
mes jush te dyve,

214
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
atëherë duhet të flasim.

215
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
OK, le të flasim.

216
00:24:00,981 --> 00:24:02,942
Po, por jo këtu.

217
00:24:03,067 --> 00:24:07,029
Ejani në shtëpinë time sonte në... në njëmbëdhjetë,
dhe mos u vono.

218
00:24:20,167 --> 00:24:24,213
- (dhe muzika që luhet në radio)
- ♪ Oh

219
00:24:24,338 --> 00:24:26,006
♪ Oh!

220
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
♪ Ah-ha

221
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
♪ Oh!

222
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
(Bërtitje të ngazëllyer)

223
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
- E drejte!
- E shkëlqyeshme!

224
00:24:48,153 --> 00:24:49,363
- (duke qeshur)
- Përshëndetje.

225
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
Faleminderit shumë.
Ne ishim atje për një orë.

226
00:24:52,408 --> 00:24:54,284
- Sigurisht.
- Faleminderit.

227
00:24:54,410 --> 00:24:55,828
- Sigurisht.
- Oh...

228
00:24:55,953 --> 00:24:58,247
Pra... ku shkuam?

229
00:24:59,039 --> 00:25:01,667
- Ne do të shkojmë në Camp Crystal Lake.
- Oh, po?

230
00:25:01,792 --> 00:25:05,379
Planifikimi për të pirë duhan pak drogë,
duke bërë pak seks paramartesor

231
00:25:05,504 --> 00:25:07,548
dhe duke u therur?

232
00:25:11,552 --> 00:25:14,138
- Është një shaka. Është thjesht një shaka.
- (duke qeshur me nerva)

233
00:25:14,263 --> 00:25:17,474
- Lehtësia e Liqenit të Kristalit, e dini.
- Oh.

234
00:25:17,599 --> 00:25:19,810
Pra, pse po shkon
në kamp?

235
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
Epo, tani që Jason ka vdekur,
ne...

236
00:25:21,395 --> 00:25:23,689
Ne po mendojmë të tymosim pak drogë,
duke bërë pak seks paramartesor

237
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
dhe mos u shqetësoni për
duke u therur.

238
00:25:26,483 --> 00:25:28,652
Ah! Për të qenë sërish i ri...

239
00:25:35,075 --> 00:25:37,661
Ja ku ishte kampi.
Ata i shkatërruan kabinat disa vite më parë.

240
00:25:37,786 --> 00:25:40,706
- Por ky është vendi.
- E shkëlqyeshme.

241
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
Hej, faleminderit shumë.

242
00:25:51,675 --> 00:25:53,343
Ejani me ne.

243
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
Ne po mendonim të shkonim
zhytja e dobët më vonë.

244
00:25:57,639 --> 00:26:00,184
Zot... do të doja.

245
00:26:00,309 --> 00:26:02,561
Por, duhet të takohem
dikush më vonë.

246
00:26:04,605 --> 00:26:06,607
E dashura juaj?

247
00:26:08,275 --> 00:26:09,860
Vazhdoni. Argëtohu.

248
00:26:14,698 --> 00:26:17,076
Ju nuk e dini
ajo që ju mungon.

249
00:26:26,919 --> 00:26:28,253
Këtu është ajo.

250
00:26:37,471 --> 00:26:39,098
Le ta bëjmë atë.

251
00:26:50,317 --> 00:26:52,528
Uu! Uu-hu!

252
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
(duke qeshur)

253
00:26:54,530 --> 00:26:56,907
Oh, Zoti im.
Ai ujë.

254
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
Oh...

255
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
Oh...

256
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
Më zvogëloi podin.

257
00:27:22,474 --> 00:27:24,810
Po, nuk ka më zhytje të dobët për ju.

258
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
Mm...

259
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
Ejani këtu.

260
00:27:47,291 --> 00:27:49,626
- (duke qeshur)
- Um...

261
00:27:49,751 --> 00:27:52,754
A keni problem nëse përdorim çadrën
për gjysmë ore?

262
00:27:53,714 --> 00:27:56,175
Jo, jo, jo. Në fakt, e dini çfarë?
Merrni atë për gjithë natën.

263
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
- Do të fle këtu jashtë.
- Po?

264
00:27:58,010 --> 00:28:00,387
- Po. Është një natë e bukur.
- Je i sigurt?

265
00:28:00,512 --> 00:28:03,849
Po. Po, jam i sigurt.
Shkoni! Shko... Shko! Shko...

266
00:28:03,974 --> 00:28:05,934
Shko, shko...
Shko, shko, shko.

267
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
(duke qeshur)

268
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
Dreqin!

269
00:29:23,178 --> 00:29:24,596
(duke urinuar)

270
00:29:40,070 --> 00:29:41,613
(Degëza këputet)

271
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
(Degëza këputet)

272
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
(Gazet)

273
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
(Perkimet)

274
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
Hajde. Le ta bëjmë atë.

275
00:30:06,638 --> 00:30:08,932
Ju mendoni se jeni gati
për Tony Wonder Llama?

276
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Keni një gomë?

277
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Në paketën time jashtë.

278
00:30:15,439 --> 00:30:18,358
- Do ta marr.
- Jo! Jo, jo, jo.

279
00:30:18,483 --> 00:30:20,902
Harroje atë.
Harrojeni.

280
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
Unë duhet të urinoj gjithsesi.

281
00:30:27,367 --> 00:30:29,745
Duhet të dal atje gjithsesi.
Unë do të kthehem menjëherë.

282
00:30:31,288 --> 00:30:32,956
Në rregull.

283
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
- Nxitoni.
- OK.

284
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
(duke urinuar)

285
00:31:08,784 --> 00:31:11,370
- (Degëza këput)
- (Gazmon)

286
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
e gjeta.

287
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
- Po?
- Po.

288
00:31:28,804 --> 00:31:30,222
Qëndro.

289
00:31:32,140 --> 00:31:34,309
O Zot, Debi,
Unë i urrej këto gjëra.

290
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
(Perkimet)

291
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
Epo!

292
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
Oh, dreq!

293
00:33:29,466 --> 00:33:30,675
Debi!

294
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
(Duke bërtitur)

295
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
(Squish)

296
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
(Qen leh)

297
00:34:30,193 --> 00:34:32,404
(Lehja vazhdon)

298
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Tango? Tango!

299
00:34:49,671 --> 00:34:52,882
- (Leh)
- Oh, ja ku je.

300
00:34:53,008 --> 00:34:54,509
Epo, eja këtu.

301
00:34:55,051 --> 00:34:56,845
Aty.

302
00:34:56,970 --> 00:34:58,430
Po.

303
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
Oh, e dashur, po,
ja ku je. Po.

304
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
- (Bërtit)
- Diana! Jam unë, Josh!

305
00:35:33,423 --> 00:35:36,676
Unë... po shkoja te makina ime.
Nuk doja të të trembja.

306
00:35:36,801 --> 00:35:37,886
- Këtu.
- Ne rregull.

307
00:35:38,011 --> 00:35:40,639
- Këtu.
- Oh, faleminderit.

308
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
- Merre atë.
- Shiko, i nderuar...

309
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
Mos u shqetëso për Edin.
Ai do të vijë përreth.

310
00:35:48,563 --> 00:35:50,732
Ai është një djalë shumë i zgjuar
të të lë të ikësh, e di?

311
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
Po, epo, mendoj se jam pak, uh...
shumë i vjetër për të ecur në mënyrë të qëndrueshme.

312
00:35:54,152 --> 00:35:56,029
Po, po ashtu, ai është,
dhe ai e di atë.

313
00:35:56,154 --> 00:35:58,948
Më beso.
Do të funksionojë.

314
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
faleminderit.

315
00:36:01,951 --> 00:36:03,495
Natën e mirë.

316
00:36:04,245 --> 00:36:05,664
Natën e mirë, Josh.

317
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
Përshëndetje, fëmijë.

318
00:36:15,006 --> 00:36:17,217
Oh, jo këtu, jo këtu.
Oh, më vjen keq që jam vonë.

319
00:36:17,342 --> 00:36:19,302
Cila është puna e madhe?
Leroy's bowling, apo jo?

320
00:36:19,427 --> 00:36:22,472
Liga ndryshoi kohën e mallkuar.
Kemi kohë vetëm deri në orën 10:30.

321
00:36:24,474 --> 00:36:26,267
Hyni brenda!

322
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
(Bretkosat që kërcasin)

323
00:36:38,405 --> 00:36:41,616
(duke tundur)

324
00:36:51,793 --> 00:36:53,128
Uh!

325
00:37:41,092 --> 00:37:42,635
(Gërmoje)

326
00:37:44,763 --> 00:37:46,055
Dreqin!

327
00:37:47,807 --> 00:37:50,518
Çfarë dreqin po bën?
Ju dreqin!

328
00:37:54,939 --> 00:37:56,941
(Duke bërtitur)

329
00:38:00,862 --> 00:38:02,906
(Zilja e telefonit)

330
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Përshëndetje?

331
00:38:11,706 --> 00:38:14,209
- Përshëndetje, mami!
- "Përshëndetje!"

332
00:38:14,334 --> 00:38:15,460
- Merre me mend çfarë.
- "Çfarë?"

333
00:38:15,585 --> 00:38:17,545
Unë kam një të dashur të ri.
Nuk do ta merrni me mend kurrë se kush.

334
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
- 'Epo, si e ka emrin?'
- Dua të jetë një surprizë.

335
00:38:20,507 --> 00:38:25,386
- "Ah, dikush që njoh?"
- Jo, por do ta njohësh.

336
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
Ne do të vijmë
për një vizitë fundjavën e ardhshme.

337
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
Ai me të vërtetë dëshiron të të takojë.

338
00:38:29,891 --> 00:38:31,476
- A mund të mbash vetëm një sekondë?
- 'Sigurisht.'

339
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
OK.

340
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
Përshëndetje.

341
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
- 'Si është fëmija?'
- E shkëlqyeshme.

342
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
E keni parë babanë e saj së fundmi?

343
00:38:51,120 --> 00:38:54,374
- "Steven po vjen sonte."
- Mami...

344
00:38:54,499 --> 00:38:57,001
- 'Ai po pyet ende për ty.'
- Nuk dua të flas me të.

345
00:38:57,752 --> 00:39:01,047
'Dhe nuk dua ta shoh kur jam në shtëpi.
Ai mund ta shohë fëmijën nëse dëshiron.'

346
00:39:02,131 --> 00:39:04,092
- Mund t'i thuash?
- "Do t'i tregoj".

347
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
Unë të dua, mami.

348
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
Edhe unë të dua, zemër.

349
00:39:07,679 --> 00:39:08,721
Um...

350
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
Epo! Oh!

351
00:39:12,183 --> 00:39:13,268
Mami?

352
00:39:14,978 --> 00:39:18,314
Josh, çfarë po bën?
Josh!

353
00:39:19,107 --> 00:39:20,817
Oh, Jezus!

354
00:39:22,151 --> 00:39:23,820
Jo!

355
00:39:30,451 --> 00:39:32,829
Ti... më mirë... ndalo!

356
00:39:38,418 --> 00:39:40,461
Po, përshëndetje.
A është Sherif Landis atje?

357
00:39:41,963 --> 00:39:44,883
Kjo është Jessica Kimble.
Ju lutem mund të më rregulloni?

358
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
- (Ulërima)
- Epo!

359
00:40:06,529 --> 00:40:08,197
(Bërtitje)

360
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
Jo...!

361
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Diana?

362
00:40:28,217 --> 00:40:30,178
(Duke bërtitur)

363
00:40:53,534 --> 00:40:55,161
Epo!

364
00:40:59,707 --> 00:41:00,792
Oh, dreq!

365
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
(Gërmoje)

366
00:41:08,716 --> 00:41:10,677
Epo!

367
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
Jezus!

368
00:41:37,203 --> 00:41:38,496
(Gazet)

369
00:41:38,621 --> 00:41:40,623
Ju e patë atë.

370
00:41:40,748 --> 00:41:42,417
Ti e di kush është ai.

371
00:41:44,085 --> 00:41:45,837
Ju duhet të shpëtoni Xhesikën.

372
00:41:47,046 --> 00:41:49,841
Shpëtoni Xhesikën dhe...

373
00:41:50,633 --> 00:41:52,260
Çfarë?

374
00:41:53,469 --> 00:41:57,015
Shpëto... Xhesika... dhe...

375
00:41:59,684 --> 00:42:01,352
Diana!

376
00:42:06,232 --> 00:42:07,984
Ishte Josh.

377
00:42:12,822 --> 00:42:13,906
Ku në dreqin është ai?

378
00:42:14,032 --> 00:42:16,909
Oh... Zoti im i dashur.

379
00:42:17,744 --> 00:42:19,662
Ai ishte i vdekur!
Ai duhej të kishte vdekur!

380
00:42:27,795 --> 00:42:29,130
(Qesh me nerva)

381
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
Y-Y-Nuk mund të mendosh se unë...

382
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
Unë nuk e besoj këtë
ti e vrave Dianën, jo.

383
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.

384
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
E di që nuk mund ta kishe bërë.

385
00:42:49,484 --> 00:42:51,527
Thjesht rri mirë, OK?

386
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
Unë do të kujdesem për këtë.
Unë do të rregulloj gjithçka.

387
00:42:55,198 --> 00:42:57,575
Gee, Randy,
cfare do te bej

388
00:43:00,203 --> 00:43:02,455
Çfarë do të bëjë Xhesika?

389
00:43:29,357 --> 00:43:32,318
Xhesika, unë jam...
me vjen shume keq.

390
00:43:32,443 --> 00:43:34,487
Doja ta pastroja këtë
para se të arrije këtu.

391
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
Është në rregull. Unë isha thjesht...

392
00:43:38,533 --> 00:43:40,201
(Fëmija gurgullon)

393
00:43:40,326 --> 00:43:42,036
O Zot, Betty.

394
00:43:52,130 --> 00:43:54,090
(Fëmija duke qarë)

395
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
O zot.

396
00:43:59,804 --> 00:44:01,514
Kush eshte ky?

397
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
Një vajzë?

398
00:44:07,103 --> 00:44:08,980
Ajo është e bukur.

399
00:44:10,148 --> 00:44:11,399
A është ajo e juaja?

400
00:44:12,525 --> 00:44:14,193
Emri i saj është Stephanie.

401
00:44:15,444 --> 00:44:16,988
Ajo ka sytë e Stivenit.

402
00:44:19,991 --> 00:44:21,450
Pse nuk ma tregove?

403
00:44:21,576 --> 00:44:23,161
po shkoja te.

404
00:44:23,286 --> 00:44:25,830
Unë do t'u tregoja të gjithëve.
Unë thjesht nuk...

405
00:44:25,955 --> 00:44:28,166
Nuk e prisja
të kthehem këtu kaq shpejt.

406
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
A është Steven përreth?

407
00:44:39,051 --> 00:44:41,512
Po.
Dëgjo, ka...

408
00:44:41,637 --> 00:44:44,348
Ka diçka që më duhet...
ju tregoj për Steven.

409
00:44:48,895 --> 00:44:51,564
Shpresojmë, nuk do të na duhet t'ju mbajmë
për më shumë se një ditë.

410
00:44:51,689 --> 00:44:54,358
Unë do të shkatërroj bythën time
për të vërtetuar se je i pafajshëm,

411
00:44:54,483 --> 00:44:56,527
por ti do ta bësh
duhet të qëndrosh i ftohtë, Steven,

412
00:44:56,652 --> 00:44:59,197
sepse ndryshe
Landis me të vërtetë do të të vrasë, në rregull?

413
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
(Fëmija duke qarë)

414
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
Hajde.

415
00:45:10,875 --> 00:45:12,752
Sherifi ka të drejtë në këtë mënyrë.

416
00:45:28,601 --> 00:45:31,479
Unë do të kthehem më vonë.
Mos bëni asgjë marrëzi.

417
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
Çfarë do të bëj?
Jam i mbyllur në një qeli të çuditshme.

418
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
Do të të nxjerr nga kjo, OK?
Por ju vetëm duhet të rrini fort.

419
00:45:40,196 --> 00:45:41,781
OK.

420
00:45:48,913 --> 00:45:50,289
Ejani këtu.

421
00:45:50,414 --> 00:45:53,334
Oh, prisni, uh ...
Gjithçka që ju nevojitet është në këtë çantë.

422
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
Ja ku shkoni.

423
00:45:55,127 --> 00:45:57,880
Shishe e bardhë në orën 12:00.
Shishe jeshile, 1:00, 1:30.

424
00:45:58,005 --> 00:46:00,925
Dhe ecim përpara
në pije të forta në darkë.

425
00:46:01,050 --> 00:46:02,677
Mos u shqetësoni.

426
00:46:03,886 --> 00:46:05,596
Në çfarë ore do të më doje
për ta marrë atë?

427
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
Ejani nga restoranti
rreth orës 8:00.

428
00:46:07,932 --> 00:46:08,975
- OK.
- OK.

429
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
Mirupafshim, e dashur.
Mos e vini të vështirë Vicki-t. Mirupafshim.

430
00:46:12,353 --> 00:46:13,938
Faleminderit, Vicki.

431
00:46:15,690 --> 00:46:18,484
- Hej, kujdesu mirë për të.
- Sigurisht.

432
00:46:18,609 --> 00:46:23,030
Xhesi, kam disa letra këtu
Unë duhet të marr nënshkrimin tuaj.

433
00:46:23,155 --> 00:46:24,907
Në rregull.

434
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
(Creighton duke qeshur)

435
00:46:28,744 --> 00:46:32,206
Ju jeni më i trishtuari
thes i mutit që kam parë ndonjëherë.

436
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
- Pse nuk e hesht?
- (Creighton tutting)

437
00:46:34,458 --> 00:46:36,794
I akuzuar për vrasje.

438
00:46:36,919 --> 00:46:41,215
Dhe jo çdo vrasje, por vrasje
të nënës së vajzës që do.

439
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
(duke qeshur)

440
00:46:42,717 --> 00:46:45,761
- Nuk e bëra.
- Oh, e di këtë.

441
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
Problemi eshte...

442
00:46:47,888 --> 00:46:50,516
si do te arrish
dikush tjetër të të besojë?

443
00:46:54,603 --> 00:46:56,981
Ishte Jason ai që vrau Dianën.

444
00:46:58,316 --> 00:46:59,650
cfare the?

445
00:46:59,775 --> 00:47:02,611
Ka vetëm një mënyrë
për t'i dhënë fund atij djalli...

446
00:47:04,905 --> 00:47:06,699
Dhe ata nuk e dinë rrugën.

447
00:47:11,120 --> 00:47:12,288
Dhe ju bëni?

448
00:47:14,457 --> 00:47:18,669
- Më thuaj.
- Informacioni i tillë është shumë i shtrenjtë.

449
00:47:18,794 --> 00:47:20,129
Cili është çmimi juaj?

450
00:47:20,254 --> 00:47:23,090
Unë mendoj se ju jeni shumë
e një frikacak për ta përballuar atë.

451
00:47:24,091 --> 00:47:25,843
(duke qeshur)

452
00:47:26,385 --> 00:47:27,845
Më provo.

453
00:47:39,732 --> 00:47:41,067
Më jep dorën.

454
00:47:42,568 --> 00:47:45,279
- Çfarë?
- Dora jote...

455
00:47:45,404 --> 00:47:46,864
Ma jep mua.

456
00:47:55,581 --> 00:47:56,749
Shihni...

457
00:47:57,375 --> 00:48:01,712
Gjithçka dhe të gjithë
ka një çmim.

458
00:48:03,089 --> 00:48:05,716
Dhe kostoja e kësaj
është shumë, shumë e lartë.

459
00:48:08,177 --> 00:48:09,762
A jeni gati të paguani?

460
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Cili është çmimi?

461
00:48:14,892 --> 00:48:16,769
A jeni gati të paguani?

462
00:48:19,271 --> 00:48:20,398
po.

463
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
- (Kërcim kockash)
- Oh, dreq!

464
00:48:32,576 --> 00:48:34,203
(Qesh)

465
00:48:39,083 --> 00:48:43,379
Mënyra e vetme për të vrarë Jason Voorhees
është të shkatërrosh zemrën e tij,

466
00:48:43,504 --> 00:48:47,133
dhe ka vetëm një person që mund ta bëjë këtë
tani që Diana ka vdekur.

467
00:48:47,258 --> 00:48:49,760
- Vajza e saj.
- Xhesika?

468
00:48:49,885 --> 00:48:52,388
Dhe ai do të përpiqet të arrijë tek ajo
para se ajo të arrijë tek ai.

469
00:48:52,513 --> 00:48:55,141
- Çfarë do ai?
- Të njëjtën gjë për të cilën donte nënën e saj.

470
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
Çfarë?

471
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
Ju dëshironi informacion,
ju duhet të paguani.

472
00:49:06,485 --> 00:49:08,070
Hajde.

473
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
Dora juaj.

474
00:49:16,454 --> 00:49:17,663
Jeni gati të paguani?

475
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
po.

476
00:49:18,914 --> 00:49:20,332
je i sigurt?

477
00:49:20,458 --> 00:49:21,709
po!

478
00:49:24,462 --> 00:49:27,298
- (Kërcim kockash)
- Oh! Jeez! Oh!

479
00:49:31,760 --> 00:49:35,598
Ata idiotë të FBI-së shkatërruan trupin e Jasonit,
Kështu që tani ai ka nevojë për një të re.

480
00:49:35,723 --> 00:49:38,517
Nga ata që ai po hidhet brenda dhe jashtë,
nuk mund të zgjasin.

481
00:49:38,642 --> 00:49:41,353
Ata sëmuren,
ai dobësohet.

482
00:49:41,479 --> 00:49:44,690
Jason duhet të rilindë përsëri,
dhe ai ka nevojë për Xhesika për ta bërë këtë.

483
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
Pse Xhesika?

484
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
Tani, shiko... Kjo është një shumë,
pyetje shumë e shtrenjtë, djalë,

485
00:49:51,947 --> 00:49:57,244
dhe... Unë nuk mendoj se e keni atë që duhet
për të paguar çmimin.

486
00:50:00,706 --> 00:50:02,124
më thuaj.

487
00:50:26,815 --> 00:50:28,400
Ky është në shtëpi.

488
00:50:30,903 --> 00:50:33,280
Ai lindi në një Voorhees,

489
00:50:33,405 --> 00:50:36,450
përmes një Voorhees
mund të rilindë,

490
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
dhe vetëm nga duart
i një Voorhees ai do të vdesë.

491
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
Jason kishte një motër ...

492
00:50:42,581 --> 00:50:44,458
nëna e të dashurës suaj, Diana.

493
00:50:46,085 --> 00:50:48,170
Tani që ajo ka vdekur,

494
00:50:48,295 --> 00:50:53,259
ai ka vetëm dy të afërm gjaku
lënë në botë me fuqinë për ta vrarë

495
00:50:53,384 --> 00:50:55,219
ose bëje të rilindë...

496
00:50:56,303 --> 00:50:58,222
Xhesika dhe foshnja e saj.

497
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
Më duhet të iki nga këtu.
Unë duhet t'i mbroj ata.

498
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
Mënyra e vetme për ta bërë këtë
është të vrasësh Jason,

499
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
dhe nuk mundesh!

500
00:51:05,980 --> 00:51:07,189
Por Xhesika mundet.

501
00:51:07,314 --> 00:51:09,567
Tregoji Xhesikës për të drejtën e saj të lindjes.

502
00:51:09,692 --> 00:51:10,818
Bëje atë të të besojë.

503
00:51:10,943 --> 00:51:13,153
Shkoni në shtëpinë e Voorhees,
gjeni prova,

504
00:51:13,279 --> 00:51:15,864
sepse nëse nuk e bëni,
Jason do ta vrasë...

505
00:51:16,865 --> 00:51:19,243
...dhe fëmijën tuaj.

506
00:51:19,368 --> 00:51:22,037
(Stiven) Randy! Randy!

507
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
Oh! Uh!

508
00:51:26,542 --> 00:51:29,086
- Çfarë dreqin po ndodh këtu?
- Ai djali i kurvës m'i theu gishtat!

509
00:51:29,211 --> 00:51:30,671
Jezus!

510
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
- Mut!
- Më lejoni t'i hedh një sy, në rregull?

511
00:51:32,756 --> 00:51:34,592
- Këtu.
- Më lër të shikoj.

512
00:51:34,717 --> 00:51:36,135
Oh, dreq.

513
00:51:39,138 --> 00:51:40,723
Mut!

514
00:51:41,390 --> 00:51:43,267
I qetë.

515
00:51:43,392 --> 00:51:45,144
Ti budalla.

516
00:51:45,269 --> 00:51:46,687
OK.

517
00:51:46,812 --> 00:51:51,025
Me kujdes, me kujdes
hap qelinë.

518
00:51:51,984 --> 00:51:54,486
Nuk do të më vrisje.

519
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
Mund të kesh të drejtë.

520
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
OK. OK, Steven.

521
00:52:13,005 --> 00:52:14,423
Steven...

522
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
Më dëgjo, të lutem?

523
00:52:16,884 --> 00:52:17,968
Mos e bëj këtë.

524
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
Ti shpëton,
dhe ata do të të qëllojnë në shikim.

525
00:52:26,644 --> 00:52:29,104
Është një shans
Do të më duhet të marr.

526
00:52:31,106 --> 00:52:34,318
Pra, unë humbas një pako sot.
Vidhos atë.

527
00:52:35,527 --> 00:52:36,904
E doja atë zonjën e vogël.

528
00:52:37,029 --> 00:52:39,448
Oh, mos pretendo
të jesh kaq fisnik.

529
00:52:39,573 --> 00:52:41,325
Duhet ta kishe mbyllur
deri pas varrimit.

530
00:52:41,450 --> 00:52:43,118
Oh, sigurisht, dy ditë pushim
me pagesë, apo jo?

531
00:52:43,243 --> 00:52:44,828
Hej! Hej! Ndoshta jo tani.

532
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
Besojeni apo jo, edhe unë jam i lënduar.
Dhe jo vetëm financiarisht.

533
00:52:47,665 --> 00:52:49,416
Çfarë dreqin është kjo?

534
00:52:49,541 --> 00:52:51,126
Është fëmija i Xhesikës.

535
00:52:51,251 --> 00:52:53,379
Nxirre dreqin! Ky është një restorant,
jo një çerdhe e ndyrë!

536
00:52:53,504 --> 00:52:55,089
Hej...

537
00:52:55,214 --> 00:52:59,218
Besoj se kjo është gjëja më e ëmbël
Zoti ka vënë ndonjëherë në këtë tokë.

538
00:52:59,343 --> 00:53:00,344
Ju jeni thjesht një byrek i vogël i lezetshëm.

539
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Po, do të jetë po aq bukur kur të jetë
në rrugën e ndyrë. Tani nxirre jashtë!

540
00:53:03,055 --> 00:53:04,723
- Hej...
- (Bie zilja e telefonit)

541
00:53:04,848 --> 00:53:06,517
Po?

542
00:53:06,642 --> 00:53:08,560
Po.

543
00:53:08,686 --> 00:53:10,270
Nuk ka mut?

544
00:53:14,024 --> 00:53:16,652
Po! Po, po.
Po... po.

545
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
Nëse e shoh, do të telefonoj.

546
00:53:18,612 --> 00:53:19,738
OK.

547
00:53:19,863 --> 00:53:22,157
- Për çfarë ishte kjo?
- Fëmija mund të qëndrojë.

548
00:53:22,282 --> 00:53:24,702
Shkoni në dhomën e magazinimit dhe bëni një krevat fëmijësh
nga një kuti apo diçka tjetër, OK?

549
00:53:24,827 --> 00:53:27,079
- Shko, shko, shko, shko, shko, shko...!
- OK.

550
00:53:30,249 --> 00:53:32,668
Steven Freeman u arratis.
Ai ka një armë.

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,878
Oh, Jezus.
A e dinë se ku po shkonte?

552
00:53:35,671 --> 00:53:38,966
Duke njohur Freeman, ai u kthye në gomar,
dhe ai shkoi në Kanada,

553
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
por vetëm në rast se nuk e bënte...

554
00:53:41,802 --> 00:53:44,388
Hej, vogëlushe. Hej, hej, ho.
Më lër ta bëj.

555
00:53:48,517 --> 00:53:50,227
Oh!

556
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
Jezusi, Pookie.

557
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
(Fëmija qan)

558
00:53:57,401 --> 00:54:00,154
OK, ne kemi arushin tuaj.

559
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
E di që ky nuk është një pallat,
por do të duhet të bëhet.

560
00:54:03,490 --> 00:54:06,368
Zot, je kaq shumë
si babi yt.

561
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
Do të të vendosim këtu.

562
00:54:10,914 --> 00:54:13,751
Unë do të kthehem dhe do t'ju kontrolloj,
sigurohuni që jeni në rregull.

563
00:54:13,876 --> 00:54:15,461
OK...

564
00:54:33,979 --> 00:54:35,606
Jezus!

565
00:54:36,565 --> 00:54:38,442
Nuk e dija emrin tënd.

566
00:54:39,818 --> 00:54:41,653
Steven!

567
00:54:43,989 --> 00:54:45,949
Është... fëmija im.

568
00:54:48,952 --> 00:54:51,830
Është hera e parë që kam mundur ndonjëherë
për të prekur fëmijën tim.

569
00:54:57,127 --> 00:54:59,463
- Merr makinen time. Dilni jashtë.
- Ward, unë...

570
00:54:59,588 --> 00:55:01,298
Dilni jashtë.

571
00:55:03,801 --> 00:55:05,427
faleminderit.

572
00:55:24,530 --> 00:55:26,365
Krishtit.

573
00:56:00,983 --> 00:56:02,484
Mm!

574
00:56:06,363 --> 00:56:07,948
Oh!

575
00:56:11,326 --> 00:56:12,870
(Gazet)

576
00:56:54,036 --> 00:56:55,704
Çfarë dreqin?

577
00:57:02,753 --> 00:57:04,630
- (Dërrasat e dyshemesë kërcasin)
- Oh!

578
00:57:15,849 --> 00:57:17,309
(Dera mbyllet)

579
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
(Prirje druri)

580
00:57:30,447 --> 00:57:32,407
(Gazet)

581
00:57:48,048 --> 00:57:49,716
(Zilja e telefonit)

582
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Po?

583
00:57:54,805 --> 00:57:57,265
Hej, Rexhi,
cfare po ndodh

584
00:57:57,391 --> 00:57:58,642
Oh, po,
Unë jam atje tani.

585
00:57:58,767 --> 00:58:00,644
Është e mrekullueshme.
Është e neveritshme.

586
00:58:00,769 --> 00:58:02,229
Shiko, unë do të dua
për ta veshur atë.

587
00:58:02,354 --> 00:58:05,607
Ndoshta mund të vendosim disa pjesë të trupit
ne frigorifer?

588
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
Reg, nuk e di.
Flisni me Harry-n në rekuizita.

589
00:58:08,443 --> 00:58:10,028
Ju e dini
për çfarë po shkojmë këtu.

590
00:58:10,153 --> 00:58:13,240
Sekrete të shtrembëruara
zbuloi shtëpinë Voorhees.

591
00:58:13,365 --> 00:58:15,617
Oh, dhe gjithashtu,
edhe nje gje.

592
00:58:16,451 --> 00:58:18,954
Merreni me mend se cili është titulli i nesërm
do të lexojë.

593
00:58:20,539 --> 00:58:24,793
"Trupi i gruas së vrarë Voorhees
e vjedhur nga morgu”.

594
00:58:26,003 --> 00:58:29,256
Epo, natën e kaluar,
Unë vodha trupin e Dianës,

595
00:58:29,381 --> 00:58:30,924
dhe e fsheha këtu në dollap.

596
00:58:31,049 --> 00:58:34,636
Dhe pastaj shkova në shtëpi
dhe e qiti vajzën e saj. (Qesh)

597
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
Reg...

598
00:58:39,141 --> 00:58:41,018
Reg... Reg,
doni të qetësoheni?

599
00:58:41,143 --> 00:58:44,730
Dëgjo, unë do të flas Xhesika
për të na lënë të qëllojmë këtu. E drejtë?

600
00:58:44,855 --> 00:58:47,816
Unë do të sjell policinë.
Ata do të zbulojnë trupin në kamera,

601
00:58:47,941 --> 00:58:50,360
dhe vlerësimet tona do të shkojnë
pikërisht përmes çatisë së ndyrë!

602
00:58:50,485 --> 00:58:52,154
Si ju rrëmben kjo?

603
00:58:52,279 --> 00:58:54,072
(duke qeshur)

604
00:58:54,197 --> 00:58:55,407
Jezus! Dreqin!

605
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
(Gërmim)

606
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
Çfarë...?

607
00:59:00,871 --> 00:59:02,956
(Gërmim)

608
00:59:04,624 --> 00:59:06,710
(Shtypja)

609
00:59:06,835 --> 00:59:08,670
(duke ulëritur)

610
00:59:11,757 --> 00:59:13,467
(Gërmim)

611
00:59:17,262 --> 00:59:19,347
(Duke rënkuar)

612
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
Epo!

613
00:59:33,445 --> 00:59:35,572
(Duke rënkuar)

614
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
Epo! Epo!

615
00:59:43,455 --> 00:59:46,541
(Vazhdon duke rënkuar)

616
01:00:01,056 --> 01:00:02,682
(Kërcim)

617
01:00:05,268 --> 01:00:07,104
Jo!

618
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
Epo!

619
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
(Ulërima)

620
01:01:19,467 --> 01:01:20,802
Roberti?

621
01:01:32,772 --> 01:01:34,608
Përshëndetje?

622
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
O Zot.

623
01:02:00,217 --> 01:02:01,676
(Gazet)

624
01:02:24,241 --> 01:02:25,909
Oh!

625
01:02:57,190 --> 01:02:58,566
(Bërtitje)

626
01:02:58,692 --> 01:03:01,903
Ti më ke frikësuar dreqin.
ku keni qenë?

627
01:03:02,028 --> 01:03:04,239
- Robert! Robert!
- (Ulërima)

628
01:03:05,282 --> 01:03:07,492
Largohu prej saj!

629
01:03:08,243 --> 01:03:10,870
- Çfarë po bën?
- Hajde!

630
01:03:10,996 --> 01:03:13,039
a keni...
Oh, Zoti im! Steven!

631
01:03:13,164 --> 01:03:15,125
Më ul poshtë!
Unë mund të eci.

632
01:03:15,250 --> 01:03:16,835
Shiko, unë mund të ...

633
01:03:16,960 --> 01:03:20,630
Ti nuk më ul këtë sekondë,
Unë do të të vras! Oh!

634
01:03:20,755 --> 01:03:22,841
- Steven!
- Hipni në makinë. Hipni në makinë!

635
01:03:22,966 --> 01:03:24,259
Më lër të shkoj!

636
01:03:24,384 --> 01:03:27,387
- Çfarë po ndodh? A do të më thotë dikush?
- Hesht!

637
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
(Duke bërtitur)

638
01:03:32,058 --> 01:03:33,727
- Oh!
- Mut.

639
01:03:36,021 --> 01:03:37,939
(Bërtitje)

640
01:03:38,064 --> 01:03:40,483
Oh, Zoti im! Oh!

641
01:03:42,944 --> 01:03:44,571
Steven! (Bërtitje)

642
01:03:49,909 --> 01:03:51,578
Epo!

643
01:03:56,791 --> 01:03:59,627
- (Gomat duke kërcitur)
- Epo! Steven!

644
01:04:01,671 --> 01:04:03,798
Steven, ndalo makinën.

645
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
Tërhiqeni këtë makinë!

646
01:04:06,051 --> 01:04:08,428
Steven, e kam fjalën!
Ndaloni këtë makinë!

647
01:04:11,598 --> 01:04:14,142
- Je pa mend?
- Vetëm qetësohu! Mbylle dreqin.

648
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Ju lutem! Vetëm dëgjoni.

649
01:04:16,728 --> 01:04:19,606
E drejta. Ju mendoni se unë e vrava Robertin
përsëri atje, apo jo?

650
01:04:19,731 --> 01:04:21,983
Dhe nuk ka asnjë mundësi që ai të kishte jetuar, apo jo?
Sapo e vrapova ndyrën, apo jo?

651
01:04:22,108 --> 01:04:24,444
- Steven! Steven!
- Më thuaj, e vrava apo jo?

652
01:04:24,569 --> 01:04:26,529
- Po, e vrave.
- Gabim.

653
01:04:26,654 --> 01:04:29,949
Ai nuk ka vdekur,
dhe ky nuk është Roberti.

654
01:04:30,075 --> 01:04:32,285
Xhes, unë nuk e vrava nënën tënde.

655
01:04:32,410 --> 01:04:35,663
Dje, Josh... ose dikush
që dukej si Josh, e vrau.

656
01:04:36,748 --> 01:04:38,875
Kjo ishte pasi ajo shpërtheu
pjesën e pasme të kokës së tij.

657
01:04:39,000 --> 01:04:42,170
E godita menjëherë me një poker
zemra, dhe djali i kurvës ende jetonte!

658
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
Steven, të lutem më lër të shkoj.

659
01:04:43,546 --> 01:04:46,800
Shiko, Xhes, ti dhe foshnja
janë në shumë rrezik. Unë mund të ndihmoj.

660
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
- Nuk do të të lë këtë herë, Xhes.
- Po, do, Steven.

661
01:04:50,261 --> 01:04:51,763
Unë premtoj se nuk do ta bëj.

662
01:04:55,475 --> 01:04:58,728
Xhes, le të shkojmë të marrim fëmijën.

663
01:05:01,439 --> 01:05:04,526
Më vrave nënën!
Mendon se do të të lija pranë fëmijës tim?

664
01:05:04,651 --> 01:05:06,736
Oh! Oh!

665
01:05:06,861 --> 01:05:09,030
Largohu nga unë!

666
01:05:09,155 --> 01:05:11,199
Hajde!

667
01:05:11,324 --> 01:05:14,411
Largohu nga unë!
Largohu nga unë!

668
01:05:14,536 --> 01:05:16,287
Xhesi! Xhesi!

669
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
Dreqin... Argh!

670
01:05:25,797 --> 01:05:27,674
(Duke gulçuar)

671
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
Sapo pashë Steven jashtë në Lake Road.
Ai e vrau Robertin!

672
01:05:30,260 --> 01:05:32,429
- Hej. Ngadalësoni.
- Jo! Ai e vrapoi atë!

673
01:05:32,554 --> 01:05:34,514
- A jeni mirë?
- Unë isha në shtëpinë e nënës sime.

674
01:05:34,639 --> 01:05:36,266
- Të ka lënduar?
- Jo unë! Robert!

675
01:05:36,391 --> 01:05:39,644
OK, ju thatë se Steven është jashtë në Lake Road.
Ku në rrugën e liqenit?

676
01:05:39,769 --> 01:05:42,272
nuk e di.
Përtej vendit të Meyers.

677
01:05:42,397 --> 01:05:46,067
Në rregull, ne do ta marrim atë.
Ti je i sigurt tani. Mos u shqetësoni.

678
01:05:46,192 --> 01:05:49,988
Njoftoni të gjitha njësitë në Rrugën e Liqenit.
Unë dua këtë fëmijë.

679
01:06:03,501 --> 01:06:04,878
Mos gjuaj! Mos gjuaj!

680
01:06:06,796 --> 01:06:08,506
Oh, Randy. Uh!

681
01:06:09,674 --> 01:06:11,468
Bir kurve!

682
01:06:11,593 --> 01:06:13,470
Epo! Oh.

683
01:06:16,306 --> 01:06:17,807
po.

684
01:06:20,935 --> 01:06:22,812
Oh!

685
01:06:24,731 --> 01:06:27,567
- Hej, je mirë? Këtu.
- Hesht!

686
01:06:37,285 --> 01:06:38,870
(Gërmim)

687
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
Zot! Oh!

688
01:06:41,372 --> 01:06:44,417
- Dreqin!
- Hip në makinën e ndyrë, Steven.

689
01:06:45,126 --> 01:06:47,003
Ju hipni në makinë.

690
01:06:47,128 --> 01:06:49,172
Dëshironi që unë t'ju prangos?

691
01:06:49,297 --> 01:06:51,007
Çfarë ju bën të mendoni se mundeni?

692
01:06:52,091 --> 01:06:54,093
Kam marrë një armë!

693
01:06:54,219 --> 01:06:57,013
Dreq se... kam një armë.

694
01:06:59,224 --> 01:07:00,934
Ju shkatërroi plotësisht Xhesikën.

695
01:07:02,310 --> 01:07:04,896
- Xhesika? E keni parë Jessica-n?
- Po, e kam parë Xhesikën.

696
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
- Ku është ajo?
- Në stacion.

697
01:07:09,859 --> 01:07:11,236
Më prango.

698
01:07:11,361 --> 01:07:12,779
Më prango.

699
01:07:15,156 --> 01:07:18,409
Randy sapo mori Stevenin.
Ai po e fut brenda.

700
01:07:18,535 --> 01:07:20,995
Xhesi, ndiq oficerin Ryan.
Ajo do t'ju japë disa rroba.

701
01:07:21,120 --> 01:07:23,206
Gjithçka që kemi janë uniforma policie.

702
01:07:23,331 --> 01:07:24,457
Çdo gjë është në rregull.

703
01:07:26,292 --> 01:07:27,752
Një sekondë.

704
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
Jeni mirë, zotëri?
Prisni një sekondë.

705
01:07:31,005 --> 01:07:32,632
Çfarë f... oh!

706
01:07:35,885 --> 01:07:38,763
Ju e gjeni atë,
dhe e gjeni shpejt.

707
01:07:38,888 --> 01:07:41,099
Po. Epo,
Unë dua të dëgjoj nga ju.

708
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
Jo! Jo! Jo!

709
01:07:44,477 --> 01:07:46,813
(Gërmim)

710
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
Oh!

711
01:07:51,109 --> 01:07:52,569
Ndalo!

712
01:07:53,319 --> 01:07:54,904
Ndaloni aty!

713
01:07:56,864 --> 01:07:58,575
Epo!

714
01:07:59,617 --> 01:08:01,452
Oh... oh.

715
01:08:06,749 --> 01:08:09,627
Steven, më ndihmo!
Epo! Epo!

716
01:08:09,752 --> 01:08:11,462
Jesical

717
01:08:12,338 --> 01:08:14,424
(Gërmoje)

718
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
Lëvizni!

719
01:08:16,843 --> 01:08:18,219
(Të shtëna me armë)

720
01:08:33,067 --> 01:08:34,736
Çfarë dreqin ishte kjo?

721
01:08:38,323 --> 01:08:40,283
Oficeri poshtë!

722
01:08:40,408 --> 01:08:42,035
Ai po merr frymë.

723
01:08:42,160 --> 01:08:44,203
Le ta kontrollojmë këtë djalë
në fund të sallës.

724
01:08:45,747 --> 01:08:48,458
- Dreq!
- Jezu Krishti!

725
01:08:50,960 --> 01:08:52,211
Merr ambulancën.

726
01:09:01,304 --> 01:09:03,598
Oh, dreq, oh, dreq,
oh, dreq!

727
01:09:06,601 --> 01:09:08,311
Epo!

728
01:09:26,329 --> 01:09:28,164
- Vick, ku është fëmija?
- Ajo është mirë.

729
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
- Ku është fëmija?
- Ajo është në shpinë.

730
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
Ua! Mbaje aty!

731
01:09:32,335 --> 01:09:34,337
Mos lëviz një muskul të ndyrë.
Secili prej jush.

732
01:09:34,462 --> 01:09:36,255
- Xhoi, thjesht dua...
- Hesht! Ju jeni me të.

733
01:09:36,381 --> 01:09:38,383
Askush nuk do të prekë
ajo rreze e ndyrë e diellit.

734
01:09:38,508 --> 01:09:40,343
Pookie, telefono stacionin.

735
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Po e bëj, zemër.
po e bej.

736
01:09:42,887 --> 01:09:46,015
mut i shenjtë.
Linja ka vdekur.

737
01:09:46,140 --> 01:09:48,726
- Uh... hë!
- Bir kurve!

738
01:09:48,851 --> 01:09:50,812
Ward, shko shiko se çfarë dreqin po ndodh
në stacion.

739
01:09:50,937 --> 01:09:52,063
Mos e lini të shkojë atje.

740
01:09:52,188 --> 01:09:53,731
- Do të vritet!
- Hesht!

741
01:09:53,856 --> 01:09:55,024
- Goon.
- Mami, ai thjesht...

742
01:09:55,149 --> 01:09:56,442
Reparti!

743
01:09:56,567 --> 01:09:58,903
Zotëri i vogël... për çdo rast.

744
01:09:59,028 --> 01:10:00,530
Oh.

745
01:10:02,907 --> 01:10:04,575
Zemër, shiko Willy.

746
01:10:04,701 --> 01:10:06,202
Ma...

747
01:10:06,869 --> 01:10:10,081
- Ward, mos. Ju lutem.
- Hesht! Mbajini duart lart.

748
01:10:23,678 --> 01:10:26,556
Xhoi, të lutem! Më lër të marr fëmijën,
dhe ne do të shkojmë.

749
01:10:26,681 --> 01:10:29,767
- Mbylle dreqin! Ju jeni me një kriminel të ndyrë!
- Oh, hej tani, vogëlushe, shiko gjuhën tënde.

750
01:10:29,892 --> 01:10:32,311
- Qysh ti!
- (duke bërtitur)

751
01:10:32,437 --> 01:10:34,105
(të shtëna me armë)

752
01:10:36,774 --> 01:10:39,610
- Tani shiko çfarë ke bërë dreqin!
- Më jep fëmijën, Xhoi!

753
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
dreqin ju!

754
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
- Oh!
- Më fal.

755
01:10:44,949 --> 01:10:46,284
Ndalo! e kam fjalën.

756
01:10:46,409 --> 01:10:48,202
(Eshtrat që kërcasin)

757
01:10:48,703 --> 01:10:50,496
(Duke bërtitur)

758
01:10:53,207 --> 01:10:54,667
(Bërtitje) Jo!

759
01:10:57,670 --> 01:10:59,589
Oh...

760
01:11:26,532 --> 01:11:27,867
Shkoni! Shkoni!

761
01:11:27,992 --> 01:11:30,119
- Gol!
0, shko, shko, shko, shko!

762
01:11:37,668 --> 01:11:39,212
- Hajde!
- Ajo ka ikur.

763
01:11:39,337 --> 01:11:41,672
- Ku është ajo?
- Viki duhet ta ketë lëvizur atë.

764
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Hyni këtu. Hajde.

765
01:11:43,341 --> 01:11:44,342
(të shtëna me armë)

766
01:11:45,927 --> 01:11:48,346
- Ajo duhet të jetë këtu.
- (të shtëna me armë)

767
01:11:49,722 --> 01:11:50,556
(të shtëna me armë)

768
01:11:55,394 --> 01:11:57,146
mut i shenjtë!

769
01:11:57,271 --> 01:11:58,815
Pookie.

770
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
- Shko!
- (të shtëna me armë)

771
01:12:04,111 --> 01:12:05,196
Shkoni!

772
01:12:06,280 --> 01:12:09,617
Oh... mut!

773
01:12:13,079 --> 01:12:15,998
Largohu prej tij,
ti pjesë e ndyrë...

774
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
(Vazhdon të bërtasë në mënyrë të paqartë)

775
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
- (Duke bërtitur)
- Xhes!

776
01:12:30,847 --> 01:12:32,223
Oh! Uh!

777
01:12:33,432 --> 01:12:35,560
- Ohl
- (Ulërima)

778
01:12:35,685 --> 01:12:36,936
Oh!

779
01:12:50,491 --> 01:12:52,869
(Gërmim)

780
01:12:58,207 --> 01:12:59,542
Oh!

781
01:13:01,711 --> 01:13:02,837
Shkoni në ferr!

782
01:13:24,066 --> 01:13:25,401
(Që)

783
01:13:25,526 --> 01:13:28,112
O Zot, Vick. Vik?

784
01:13:35,286 --> 01:13:36,871
Do të përpiqem të marr ndihmë.

785
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
Mut!

786
01:13:54,555 --> 01:13:57,183
- (Motori ndizet)
- Xhesika!

787
01:13:57,892 --> 01:13:59,352
Xhesika, prit!

788
01:13:59,810 --> 01:14:01,771
Dreqin! dreqin.

789
01:14:16,452 --> 01:14:17,995
(Creighton) Unë kam fëmijën tuaj.

790
01:14:18,120 --> 01:14:21,582
'Ejani në shtëpinë e Voorhees.
Vetëm.'

791
01:14:41,727 --> 01:14:42,853
Krishtit.

792
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
Ju jeni vetëm.

793
01:14:55,866 --> 01:14:57,451
Vajzë e mirë.

794
01:14:57,576 --> 01:15:00,788
Jason mund të kishte kërcyer
në këdo deri tani përveç teje.

795
01:15:03,124 --> 01:15:06,002
Nuk kemi qenë
prezantuar zyrtarisht.

796
01:15:06,127 --> 01:15:07,712
Emri im është Creighton Duke.

797
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
Çfarë dreqin
mendon se po bën,

798
01:15:10,006 --> 01:15:12,008
duke rrëmbyer fëmijën tim
dhe ta sjellësh këtu?

799
01:15:12,133 --> 01:15:13,175
Mbaje atë.

800
01:15:15,469 --> 01:15:18,305
Duka, Roberti ka vdekur.

801
01:15:18,431 --> 01:15:20,182
Unë e di për bujarinë tuaj,

802
01:15:20,307 --> 01:15:22,476
por nuk do ta shohësh kurrë
ndonjë nga ato para tani.

803
01:15:22,601 --> 01:15:24,729
Ka mbaruar.

804
01:15:24,854 --> 01:15:26,772
Më jep vetëm fëmijën.

805
01:15:30,151 --> 01:15:32,445
Më jep vetëm dy minuta.

806
01:15:48,586 --> 01:15:51,047
Nuk ka të bëjë më me paratë.

807
01:16:01,640 --> 01:16:03,059
Çfarë do nga unë?

808
01:16:03,184 --> 01:16:05,686
Sonte mund ta marrim atë bastard.

809
01:16:05,811 --> 01:16:10,149
Sonte mund të dërgojmë Jason Voorhees
drejt e në ferr për të gjitha kohërat.

810
01:16:10,274 --> 01:16:13,694
- Nuk më duhesh për këtë.
- Po, po.

811
01:16:20,493 --> 01:16:23,162
Vetëm përmes një Voorhees
a mund të rilindë,

812
01:16:23,287 --> 01:16:26,874
dhe vetëm një Voorhees
mund ta vrasë... me këtë.

813
01:16:26,999 --> 01:16:29,627
Jo! Unë nuk do të vendos fëmijën tim
në ndonjë rrezik më.

814
01:16:29,752 --> 01:16:33,380
Gjithmonë do të jeni në rrezik
derisa Jason të ketë vdekur.

815
01:16:34,131 --> 01:16:39,220
Ai nuk do të ndalojë së ardhuri për ju
derisa të të marrë, derisa të rilindë.

816
01:16:39,345 --> 01:16:42,765
Atëherë ai do të të vrasë ty dhe fëmijën tënd.

817
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
Nëse dëshironi që kjo të përfundojë,

818
01:16:46,310 --> 01:16:49,313
nëse doni fëmijën tuaj
jashtë rrezikut,

819
01:16:49,438 --> 01:16:51,440
atëherë do t'i japësh fund tani,

820
01:16:51,565 --> 01:16:55,194
përpara se më shumë njerëz të vdesin
si miqtë tuaj, si nëna juaj.

821
01:16:56,153 --> 01:16:57,905
Sepse derisa ta vrisni...

822
01:17:00,116 --> 01:17:02,076
...nuk do të mbarojë kurrë.

823
01:17:10,835 --> 01:17:15,172
(Sirena duke vajtuar)

824
01:17:44,201 --> 01:17:46,412
Oh, ishim të përgjumur?

825
01:17:48,414 --> 01:17:50,749
Po, ne jemi.

826
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
- (Makina afrohet)
- Ky mund të jetë Steven.

827
01:17:54,378 --> 01:17:56,714
Jason do të ketë kërcyer
në një trup të ri tashmë.

828
01:17:56,839 --> 01:17:59,300
Nuk mund t'i besosh askujt.

829
01:17:59,425 --> 01:18:02,178
- Nuk mund të ishte Steven...
- Kushdo. a e kuptoni?

830
01:18:02,303 --> 01:18:03,554
(Gërmoje)

831
01:18:03,679 --> 01:18:05,514
Duka! Oh. Oh.

832
01:18:07,683 --> 01:18:08,976
- Xhesika?
- Ed?

833
01:18:09,101 --> 01:18:11,270
- (Duke bërtitur)
- Oh, jo!

834
01:18:12,271 --> 01:18:13,272
Mut!

835
01:18:13,856 --> 01:18:14,857
(Gërmoje)

836
01:18:14,982 --> 01:18:16,317
Vriteni atë! Bëje atë!

837
01:18:16,442 --> 01:18:18,986
- Ed, a je vërtet ti?
- Sigurisht.

838
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
- Rri aty!
- Më jep thikën.

839
01:18:20,988 --> 01:18:23,157
- Mendova se kishe vdekur.
- E kishe gabim.

840
01:18:23,282 --> 01:18:24,783
- Mos u afro më shumë.
- Vrite atë!

841
01:18:24,909 --> 01:18:27,536
- Nuk mundem!
- Ngri!

842
01:18:27,661 --> 01:18:30,164
Merre dreqin
larg saj, Ed.

843
01:18:35,711 --> 01:18:38,130
- Duka, çfarë duhet të bëj?
- Vriti të dy!

844
01:18:38,255 --> 01:18:39,924
- Jo!
- Bëje ose vdis!

845
01:18:40,049 --> 01:18:42,426
- Xhesika...
- Më jep thikën.

846
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
- Rri prapa!
- Xhesika.

847
01:18:44,929 --> 01:18:46,931
(rënkon)

848
01:18:51,769 --> 01:18:52,603
Mut!

849
01:18:55,105 --> 01:18:56,607
(Fëmija duke qarë)

850
01:18:58,734 --> 01:19:00,486
(Kërcim)

851
01:19:04,698 --> 01:19:06,116
(Fëmija duke qarë)

852
01:19:08,953 --> 01:19:11,247
Largohu!
Largohu prej saj!

853
01:19:12,748 --> 01:19:13,958
Steven!

854
01:19:14,083 --> 01:19:16,585
(Duke bërtitur)

855
01:19:19,880 --> 01:19:21,632
(duke qare)

856
01:19:23,175 --> 01:19:25,094
(Duke mbytur)

857
01:19:26,095 --> 01:19:28,013
(Shtypja)

858
01:19:28,138 --> 01:19:30,641
(Rrahje zemre)

859
01:19:46,490 --> 01:19:47,992
Ku është?

860
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
nuk e di.

861
01:19:50,953 --> 01:19:52,413
(Duke bërtitur)

862
01:19:56,834 --> 01:19:58,294
(Fëshpëritje)

863
01:20:00,254 --> 01:20:01,839
Duka!

864
01:20:02,715 --> 01:20:04,216
(Duka) Po vij.

865
01:20:04,800 --> 01:20:06,927
Më jep dorën!

866
01:20:07,052 --> 01:20:08,679
Argh. po vij.

867
01:20:17,396 --> 01:20:18,814
(Gërmim)

868
01:20:18,939 --> 01:20:21,108
- Këtu.
- Më jep.

869
01:20:21,233 --> 01:20:22,443
Nxitoni!

870
01:20:32,077 --> 01:20:34,121
- Ku është kama?
- Është nën komodinë.

871
01:20:34,246 --> 01:20:36,332
- Shko merre.
- (duke ulëritur)

872
01:20:37,666 --> 01:20:40,002
Unë nuk mendoj kështu.

873
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
- Çfarë po bën?
- Nuk e di.

874
01:20:42,171 --> 01:20:44,673
Duka, ajo pjesë për rilindjen
përmes një gruaje Voorhees,

875
01:20:44,798 --> 01:20:46,467
- A duhet të jetë një grua e gjallë?
- Jo.

876
01:20:46,592 --> 01:20:49,928
Duka, ajo gjë është në bodrum
me nënën e Xhesikës.

877
01:20:53,891 --> 01:20:55,726
Nëna e Shenjtë e Zotit.

878
01:21:03,859 --> 01:21:05,986
(Duka) Merre kamën!

879
01:21:06,111 --> 01:21:07,404
Ndihmojeni!

880
01:21:07,529 --> 01:21:08,906
Merr kamën e mallkuar!

881
01:21:09,031 --> 01:21:10,783
Ngrini lart.

882
01:21:13,035 --> 01:21:14,536
Nuk mundem... Xhesika!

883
01:21:16,205 --> 01:21:19,291
Bir kurve,
me kujton mua

884
01:21:23,837 --> 01:21:25,422
(Gërmim)

885
01:21:27,299 --> 01:21:29,385
Merre kamën!

886
01:21:31,553 --> 01:21:33,472
Duka!

887
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
Sonte, miku im,
ju do...

888
01:21:36,392 --> 01:21:39,186
- Xhesika!
- ...vdes!

889
01:21:41,230 --> 01:21:42,815
Duka!

890
01:21:42,940 --> 01:21:45,692
Oh! O Zot!

891
01:21:58,705 --> 01:22:01,500
Largohu prej tyre,
ndyrë nënë!

892
01:22:02,126 --> 01:22:05,254
(Duke bërtitur)

893
01:22:11,468 --> 01:22:13,053
Epo!

894
01:22:20,561 --> 01:22:22,938
(Gërmim)

895
01:23:55,906 --> 01:23:57,950
(Duke bërtitur)

896
01:24:30,649 --> 01:24:32,985
(Duke bërtitur)

897
01:24:42,035 --> 01:24:44,621
Shko... në ferr!

898
01:25:07,644 --> 01:25:10,981
Oh, jo! Jo! Jo!

899
01:25:11,106 --> 01:25:13,984
Jo! Jo! Jo! Jo!

900
01:25:14,109 --> 01:25:16,320
(Duke bërtitur)

901
01:27:30,662 --> 01:27:33,582
(E qeshura e keqe)